Puedo trabajar
¿Y qué tal ganar suficiente para pagar las cuentas?
-
¿Necesita atención médica?
-
¿Necesita servicios laborales?
-
¿Necesita beneficios?
-
¿Necesita información confiable?
Los tiempos han cambiado. El mercado laboral de California
también…
- Los trabajadores y las personas
discapacitadas en busca de empleo de hoy
en día pueden trabajar y conservar su
cobertura médica.
- Los trabajadores y personas en busca
de empleo de hoy en día que dependen de
servicios de Medi-Cal o Medicare pueden
ganar mucho más dinero y conservar su
cobertura médica.
- Los trabajadores discapacitados tienen
acceso a la cobertura médica del
empleador a su disposición como todos los
demás, si han tenido cobertura antes del
nuevo empleo.
- Los trabajadores discapacitados de
hoy en día pueden utilizar servicios de
asistencia personal en el trabajo al igual
que en el hogar.
“Intentamos deshacernos de la idea de que
hay inconsistencias entre los beneficios
y el empleo.”
Subcomisionado Martin Gerry,
Administración del Seguro Social, 2004
Situaciones de vida
y planificación de
beneficios. . .
- Estoy discapacitado. ¿Cómo puedo
trabajar y conservar mi cobertura médica?
- Estoy terminando la escuela y estoy listo para
trabajar. ¿Puedo usar mi lector de pantalla de
computadora en mi nuevo empleo?
- ¿Cómo me incorporo a la fuerza
laboral si no he trabajado en
tanto tiempo?
- Podría aceptar este trabajo si
supiera cómo conservar mis
servicios de asistencia personal.
Hay planificadores de beneficios de base
comunitaria y recursos de Web a su
disposición sin costo para explicar cómo el
empleo y los beneficios le pueden ayudar.
Recursos
BENEFICIOS y ATENCIÓN MÉDICA
Lo básico sobre los beneficios por discapacidad si
es discapacitado y trabaja en California (Disability
Benefits 101 working with a disability in California)
www.disabilitybenefits101.org
Información y recursos en un lenguaje fácil de entender
sobre salud, beneficios, empleo y asistencia personal.
Ubicaciones de asistencia y promoción de
solicitud de planificación de beneficios de
California (California Benefits Planning
Assistance & Outreach locations)
www.vcu-arc.org/Region9/ca.html
Lista de planificadores de beneficios locales y regionales.
Fundación de California para los centros de vida
independiente (California Foundation for
Independent Living Centers)
www.cfilc.org
916-325-1690 voz
916-325-1695 teletipo (Teletypewriter [TTY])
Algunos centros de vida independiente proveen beneficios
de planificación de servicios.
El sitio laboral del Seguro Social (The Work Site
from Social Security)
www.ssa.gov/work/
Cómo iniciarse en las reglas laborales del Seguro Social.
Oficinas del condado por salud y servicios sociales
(County Offices for Health and Social Services)
Para obtener solicitudes de Medi-Cal, vaya a:
www.dhs.ca.gov/mcs/medi-calhome
Para obtener información sobre las solicitudes de Servicios
de apoyo en el hogar (In-home Supportive Services [IHSS]),
comuníquese con su oficina del condado local. Para
localizar una oficina local, llame a la Unidad de
beneficiarios de Medi-Cal (Medi-Cal Beneficiary Unit) al
916-636-1980 (voz) o llame sin costo al 886-784-2595
(teletipo).
Protección y defensa de beneficiarios del Seguro
Social (Protection and Advocacy for Beneficiaries
of Social Security)
www.pai-ca.org
Sin costo 800-776-5746 voz
Sin costo 800-649-0154 teletipo (Oakland)
Sin costo 800-576-9269 teletipo (San Diego)
Sin costo 800-719-5798 teletipo (Sacramento)
Sin costo 800-781-4546 teletipo (Los Ángeles)
Servicios de defensa e información.
SERVICIOS LABORALES
Centros integrales para profesionales (One Stop
Career Centers)
www.servicelocator.org
Preparación laboral y servicios de búsqueda de empleo en
instalaciones cercanas a usted.
Departamento de desarrollo laboral (Employment
Development Department)
www.edd.ca.gov/eddpwd.htm
Búsqueda de empleo, capacitación y apoyo individual
mediante programas patrocinados estatales y federales.
Comuníquese con el Comité de empleo de
discapacitados del gobernador de California (California
Governor’s Committee on Employment of People with
Disabilities) llamando al 800-695-0350 (voz); 916-654-
9820 (teletipo).
Programa de oportunidades laborales del Seguro
Social (Social Security’s Ticket to Work Program)
www.yourtickettowork.com/
Servicios laborales para beneficiarios del Seguro Social.
Sin costo 866-968-7842 voz
Sin costo 866-883-2967 teletipo
Departamento de rehabilitación de California
(California Department of Rehabilitation)
866-449-2730 voz
866-359-7705 teletipo
www.dor.ca.gov
Evaluación, información y recomendaciones, capacitación,
búsqueda de empleo y colocación, asesoría y orientación,
tecnología asistencial y servicios de vida independiente.
El Proyecto de mejoras de incentivos de salud de
California (California Health Incentives Improvement
Project [CHIIP]) colabora con el Comité de empleo de
discapacitados del gobernador para aumentar y
mejorar el acceso al empleo, la atención médica y los
servicios de asistencia personal para trabajadores y
personas discapacitadas en busca de empleo.
www.chiip.org
916-654-2561
916-654-9820 teletipo
Solicite esta información en formatos o idiomas alternativos
llamando al 916-654-2561.
Esta publicación está financiada en su totalidad por un Subsidio de
infraestructura de Medicaid (Medicaid Infrastructure Grant) de los
Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (Centers for Medicare
and Medicaid Services) del Departamento de Salud y Servicios
Humanos de Estados Unidos (U.S. Department of Health and
Human Services), subsidio número P-91494/9-03.
El CHIIP y sus colaboradores son empleadores y proveedores que
ofrecen oportunidades igualitarias.